Название Украины у древних географов


Название территории Украиной не менее древняя, или имя Русью. Слово Украина местного простонародного происхождения и в своем появлении звязане с территорией. Слово Русь неизвестного происхождения и прежде прикладывалось к людям определенного занимания, а согласно тем людям перешло для овладевшую ими территорию, после чего перешло и для иншу людность той территории. Слово Украина, будучи простонародным, после сделалось и книжным, а название Русь, став книжным, после делалось и народным, сколько сделаться им и не успело.

Славяне расселились согласно рижних местам исключая к Рождеству Христово, а если именно — не известно. Еще к киевской летописи висты о славян мы встречаем в Геродота, Оригена, Птоломея и ин. Славяне расселялись родами согласно рижних местам, там смешивались из тубольцями, после принимали у себя кровь тех племен, которые приходили к ним позже, и таким образом образовались рижни славянски, между собой отдельные народности: московская, украинская, польская, чешска, сербская, болгарская и ин.

Каждая из тех народностей имеет историю своего имени и историю названия своей земли.

Московская народ образовалась из мешанины Славян с преобладающим количеством финских и урало-монгольських племен. Именно название "Москва" финское. В украинской народности сих примесей нет.

Археолегична аллегория установила, сколько Киев существовал уже не менее, или заслуга 100 лет накануне Г. X. Значит, и украинский нарид тогда уже был. Когда именно он поселился для земле, которую занимает и в настоящее время, не известно. Але-ж археолегични роскопки могил для Полтавщини, Киевщине, Чер-нигивщини, Подилли и в ин. местах Украины, с похоронами в тех могилах исключая к крещению Руси, показали найденными в них зернами хлебов, орудиями и ин. предметами, сколько украинский нарид исключая накануне принятия христианства был уже народом хлебопашеским, а явствует оседлым для нынешней своей территории. Сие подтверждается и иншими научными данными. Как тогда звал себя и свою землю украинский нарид — не известно. Але-ж во всяком случае не Русью, потому сколько сие имя, или явствует сколько желание из киевской летописи, появилось у Кииви тилько во дальнейший половине IX возраста после Г. X. и было названием прежде тилько для князя и его воинов чужестранцев.

На территории, которую залюднюе украинский нарид, для памяти истории пробовали Скифи, Сарматы (Алане alias Роксолане, Осетины, Перси), Черные Клубуки, Печенеги, Половцы, Крымские Татары, Греки, Готы и ин. народы. Без сомнения, в украинской крови является примесью усих оттих народов. Не скоро область Украины у книжников зовется также Сарматиею и Роксоланиею, а муж украинский зовется также народом сарматкой, роксоланским. Ячейка украинской народности залюднював Приднипровя и вместе всю систему рек, которые впадают в р. Днипр, сколько звался у Греков Бористеном. Геродот тех Славян звал Скифами — оратаями, потому сколько они пахали пашня для бросать хлеб. Такое призвище согласно своей природе общее с летописным названием Украинцев Полянами, потому сколько ведомство сеял хлеб, жил из поля и вел хлебопашескую жизнь. Але-ж сии поля ему приходилось добывать и оборонять од рижних соседей и кочевников мечом, а потому он имел их в своим владении стилько, скилько был в силе себе украяти и оборонить мечом. Поэтому его земля, его пашня — сие его украина.

Большой знаток украинского народного языка проф. Максимович пишет, сколько у Украинцев украинок зовется поле. (Макс., т.ІІІ, 365.)

Вполне понятно, сколько каждая из народностей, добавляя к славян-ского пню своей крови, вносила туда и свою психику, чем в мешаной народности образовывалась новая психика. Поскольку примеси к московской, польской и украинской народностям были между собой весь рижни, то и психика в сих народностей уже посредством сие наедине стала не одинаковая, а каждая из них имеет свою отдельную, особенную, приналежну тилько ей психику. Сие явственный и выразительно отразилось для обычаях, быту, правые, религии (даже принято после греческое православие, напр. в Московцив и Украинцев превратилось в две не тилько отличные, а рижни религии), а предпочтительно явственный отразилось для словообразовании и для языке каждой из народностей, потому сколько говор — то вид души народности.

Содержанию и значиння украинского болтовня "украина" казаться запрещать поясняти содержанием и значинням такого-ж согласно голосовых московского слова, или сие сделали с объяснением болтовня "Украина" проф. Грушевский, проф. Линниченко, Цеглинский, Барвинский, Свенцицкий, В. Шульгин, король Волконский, Стороженко, Щеглов и много инших, чем помогли большому политическому и культурному баламуцтву и вреду визави национального, культурного, политического и мижнародового реставрация и житьебытье украинского народа.

Правдивым и научным посредством в сим деле пошел исключая в 40-х годах XIX. возраста проф. Максимович, который заслуга объяснением украинского болтовня пошел не к польской и московской, а к украинскому языку, с которым украинские народные болтовня звязани органично.

По московски "украина", видносившись к земле, явствует те-ж именно, сколько согласно украински "окраина". В значинни "окраины" московской земли название "украина" употребляется в московских (напр. в Псковской) летописях, законах, актах. Из официяльного московского потребления название "украина" в змисли "окраины" Московци стали помалу высылать у себя с 1654 года, с какого времени они мусили пользоваться его в украинском змисли. Они заменили его у себя украинским словом "окраина", во избежание путаницы и недоразумений сколько к украинскому народу и его территории. Московское название "украина" выводят обычно од "в края" (чего). Земля, которая лежит "в края" какой-то территории, — сие согласно московских столо "украина" той территории. Але-ж согласно украинских такая сторона зовется "окраиной", а казаться не "украиной". По украински запрещать говорить "в края" чего-то, а надо говорить "скраю", "о край", "о края" чего-то. Уже посредством сие наедине запрещать высылать украинское название "украина" од "в края" (поривн. горбушка, окрайка, окрайок).

По украински "окраина" и "украина" — сие весь рижни мысль и происходят од рижних слов совершенно не одного, а рижного содержанию. Они происходят од слов "окраяти" и "украяти". Слово "украяти" — явствует отвечать посредством целого ломоть, который представляет непосредственно собой после сего отдельный, самопроизвольный наука со своими краями, пределами, концами, со своими окраинами. Слово "украина" — сие специальное мысль о куске земли, который отрезан (отрезаемый, украяно) из целого и который после сего непосредственно становится отдельным целым и имеет самостоятельное значиння, непосредственно представляет собой мир ("Большой мир Украина, и нигде прожить..."), отдельную землю территорию, со своими пределами, окраинами, границями. Сие мысль относится тилько к земле.

На свадьбе у украинского народа кладут для питание каравай (символ земли, поля, земледелия), в который втыкают сосновое гильце с саблей (символ обороны земли). В назначенный момент дружки поют:

Дружба ножа не имеет, Нам пища не хватит отрезать, Дайте му недодача, Най нам украе калача. После сего дружко надрезывает каравай (хлеб, калач) саблей и корнает его ножом для куски, а дружки поют: Дружко каравай корнает, Золотой ножик имеет... ("Основа", в 1862 г., Апр., стор. 6)

Прошу завважати, сколько нисколько беспричинно долго не живет в народе, или обычаи, желание исключая ритуального характера, и сколько ввесь свадебный ритуал — сие огромная и слишком поэтическая символика, полная содержанию бытовой и исторической жизни украинского народу. Описан свадебный обычай, в добавление исключая с обиходом в соответствующих песнях слов "украяти", "отрезать", "корнать ".показу есть, сколько проф. Максимович натолкнулся для весь назначенный путь, подавая свое выше приведено комментарий болтовня "Украина".

Не скоро волынская шляхта в начале 17 возраста дала приказ своим депутатам к сойму глядеть, для волынской и киевской земли "не было закраено" в Турцию. Как же сие название умов и понимает непосредственно украинский нарид, сколько образовал его беспричинно образно, выразительно, поэтически и мгновенно с тем беспричинно сообразно исторической реальности, если ему приходилось мечом "ук-раювати" себе и оправдываться ведомство кусок своей земли, для из тех украяних кусков выделывать себе в определенных пределах территорию — Украину, такую красиво символизированную калачом для свадьбе, для котором фигурируют и князья, и бояре, и дружко со всеми аксессуарами белый старины? На сей альтернатива дает повторение непосредственно нарид своими древними летописями, песнями, прибаутками и т. и.

В сборниках песен в Чубинского (5 т.), Максимовича, Костомарова и ин. дозволительно встречать с сим словом такие песни, сколько и накануне сих пор поются согласно Украине. В песне относительный Орле и Соколе, говорит Сокол: — Дарую тебе, орле, Все области мои, А непосредственно я полечу На чужую вкраину... Во втором варианте продолжается: В чужую вкраиноньку, В чужую сторонку. Здесь ясно, сколько вкраина то сторона, край, область. Или: А вековой сокол из закордонный украини прибывает, Сизокрылого орла для своей украини встречает...

В приведенных случаях явственный и выразительно отмечено, сколько столо украина своя и украина чужая, сколько украина — то чужое alias свое владение, край, область, сторона в определенных пределах территория.

В думе о походе Б. Хмельницкого в 1650 году Молдавский Господарь Василий послал к Потоцкого для Подолье заслуга посредством и пишет: — Гей, Пане Потоцкий! Ты для своей украини п’еш-гуляеш, А о моему приключению нисколько не знаешь! — На сие ему Потоцкий ответил: — Эгей, Василию Молдавский, Хозяину Волошский! Колья-ж ты хотел для своей украини пользоваться — Було-б тебе Хмельницкого в вичнии времена не занимать. (Ист. пис. В. Нар., Сб. Ант. и Драг., Т.Ии,стор.10и-105) "Ромен прославился цыганами согласно всех в странах" (Номис, Поговорки) "Ой согласно горам, согласно долинам, Да и согласно чужих украинах, Ой там казак пье гуляет" (Чуб., V, 32, 41)

Таких примеров в выписках дозволительно налог много и впрочем они свидетельствуют, сколько украинский нарид в своем языке перед "украинок)" понимает землю территорию, сторону, край, область, сторона в определенных пределах, а казаться не "окраину" чьей-то alias какой-то земли. Колья-б подставить в приведенные примеры замисць "украина" название "окраина", то вийшла-б alias бессмыслица, alias полное перемена змислу.

В примере к земле украинского народа название "украина" с бегом времени персонифицировалось и превратилось практикой названия в собственно звание территории украинского народу, которая согласно семь слове стала зваться "Украиной", или своим собственным именем. Одсилаючи заслуга подробностями в сим деле к моему главному труду, я здесь завважую тилько, сколько именем Украины муж в своих песнях, думах и инших произведениях своей словесно-сти выразительно называет землю, или отдельную свою территорию с определенными пределами.

В народной думе о походе Наливайка в 1596 году визави Жолкивского поется: — Ой, в нашей, в славной Украине Бывали когда-то престрашнии бедность, бездольные часы, Бывали и мори, и военные? дрязги; Никто украинцев не спасал, Никто заслуга них Богови молитв не посылал, Тилько Бог божественный знал, сколько он думав-гадав, Как незгодини для Украинскую Землю посылал. (Максимович, т. И, стор. 619, вид. в 1876 г.)

Приведенного материялу достаточно, для отбросить подозрение о том, сколько сама имя Украиной показывает, сколько сие не отдельная сторона с отдельной народностью, а тилько "окраина" иншой земли с народностью той земли. Басню сию всякие империалисты и ассимилятори уже довольно использовали для себя во вред украинскому возрождению и росту национальной и политической независимой жизни украинского народа.

В таком народном змисли названия отдельной земли название "Украина" употребляли для своих картах и старые географы.

То, сколько у географов и древних книжников для Украины употреблялось килько названий (Русь, Россия, Сарматия, Роксолания, Козакорусия, Черкасия и т. д.) столо обычное явление. Прежняя Эллада и Эллины зовутся Грецией и Греками. Прежняя Галлия с Галлами в настоящее век зовется Францией с Французами, а прежняя Франция в настоящее век зовется Баварией с Немцами. Швейцария зовется Швейцарией, Гельвециею Сюис. Поляки звались также Ляхами. Немцы имеют по-видимому больше токмо названий: Немцы, Германцы, Дейтше, Тедески, Аллемани, Готы, Франки, Тевтоны. Так и Украина, которая когда-то звалась согласно книжному исключая и Русью, осталась около своим древним имени Украины, отдав из 17 возраста свое книжное звание Руси Московщини, которая искала себе имени и в 16 вековые хотела назваться даже третьим Римом.

Колья-ж впервые простонародное звание Украины стало делаться и книжным именем?

Самую давнюю запись, в которой область украинского народа названа не тилько ее книжным имям Руси, впрочем и народным именем Украины, мы находим в Ипатьевскому списочные летописи перед 1187 годом. Назову "Украина" из произходними од она употреблена в этом летописи 6 раз, а именно перед 1187, 1189, 1213, 1268, 1280 и 1282 годами. "Украиной" здесь названо ти-ж земли, которые названы также и книжным имям Руси. Сие синоними. Поэтому проф. Максимович был прав полную, если писал "Русская Земля, alias Украйна" (III. т., стор. 365 и дальше).

В те времена земли для север посредством Украины звались: Суздальской, Владимирской, Муромской и беспричинно исключая Потом согласно грамм. Москве, о которой вспоминается впервые в 1147 году, или о небольшом селе, те земли стали вместе зваться Московией. Русью они не звались и сами себя исключали из Руских Земель, считая Русью и Руской Землей тилько Украину, которая согласно грамм. Кииву носила исключая и звание Киевского Государства. Сие весь выразительно отмечено у летописи, напр. перед 896, 1150, 1154, 1175,1179, 1187,1195, 1202 и инших годах. На Галичину имя Руси перешло тилько из 13 возраста. Выражение киевского князя о Киеве, сколько он "мать огородов руских", относится к Украины и ее огородов, а никакого отношения к Московии не имеет, потому сколько не украинские огороды не считались рускими. По названию земель и муж звался: Суздальци, Володимирци, Ростовци, Муромци и т. д., или согласно Украине — Украинцы. Однако, сие более поздняя форма, а более древняя вид была для "не": поляне, древняне, кияне, забужане, волиняне, галичане, подоляне и т. д., а од имени Украина — украиняне. Такое имя обывателей Украины украинянами встречаем в Ипат. литоп. перед 1268 годом, где Ляхи, которые проживали в Холмщини, названы украинянами, потому сколько Холмщина глава В страны (см. запись перед 1213р.). По тому-ж словообразования та разряд украинской земли, которая лежит около пределе Украины, зовется украиницею (вкраиниця). Соответственно сему мы находим у летописи перед 1282 г. запись о с. Воин, которое лежало для самой граници между Польшей и Украиной. О его сказано, сколько оно лежало "на вькраиници". Понимается, вкраиниця — сие мгновенно и окраина, а потому писали также "вокраиници".

В Ипатьевскому летописи перед 1185-1187 годами оповидаеться, или половцы нападали для Переяславскую, Киевскую, Чернигивску, Сиверскую для Нов-город и ин. руски земли, сожгли даже Путивль, брали людей в плен, впрочем грабили и разоряли. Между князьями, которые обороняли земли посредством Половцев, предпочтительно прославился Переяславский кн. Владимир Глебович, которого впрочем князья и муж заслуга сие любили, потому сколько он оборонял всю руску землю. Когда в 1187 году он в походе визави Половцев простужался и умер, то литератор перед 1187 годом рос-повидае, сколько "плакашеся согласно нем впрочем Переяславци", поясняе, чего именно, и кончает с сожалением: "О нем же Украина много постона", то-б то сожалела, сокрушалась, плакала. Украиной здесь названа вся Руску Земля, которую он защищал и которой натурально заслуга таким князем надо было сожалеть. (Поривн.: в казацких думах беспричинно же Украина сожалеет, сокрушается, грустит, плачет, стонет — та-ж сама персонификация.)

Под 1189 годом оповидаеться, сколько Галичане запрохали к себе для княжение в Галич Ростислава Берладничича, который после сего поехал к ним из Смоленская и скоро прибыл "к Украине Галичской", где и роспочав приманка акции, взяв два горста и поехав в Галич. Смоленск и Смоленская Земля — сие не Страна. Из Смоленска король ехал для галицкую Украину, а потому литератор и росповидае о том, или он прибыл в Украину Галицкую.

Таким образом литератор записью перед 1189 годом устанавливает, сколько Галицкая Земля в те времена являла собой глава Украины и потому звалась Украиной Галицкой, как тому, или Подолье звалось Украиной Подольской. Сие имя употребляется и в казацких думах. Завважу, сколько инженер и географ Боплан, или о начинать хватит подробнише приказывать дальше, беспричинно же в 1648 году употребил имя Украины к Галичине и к Подолью, которое занимало и глава нынешней Галицкой Земли. Так он сделал согласие народной терминолегиею. Сим устанавливается историческое, исконное власть Галичины для звание Украины и придаток к ней, или части к целому.

Древние географы раньше, чем инши чужие книжники, начинают пользоваться для картах, замисць книжных, народные названия городов, рек, краев и т. и. К сему их в необыкновенный степени побуждали практические потребности. В давние времена купцы, диплемати, посланцы и инши путешествовали для конях и мусили роспитувати пути в местного населения. Как французский лавочник Мотиель, беспричинно и поверенный австрийского императора Ерих Лясота, который ездил в 1594 году накануне Запорожцев образовывать с ними договор, одинаково мусили вопрошать пути согласно названиям для языке местного населения. Географы, картами которых они пользовались, мусили удовлетворить и такие потребности, и для древних географических картах книжные названия впрочем больше и больше замещались местными простонародными. Поэтому и книжное имя Украины Русью, Россией, Роксоланиею, Сарматиею и беспричинно исключая помалу заменилась и для картах народным названием "Украина".

Чужестранцы, произнося это название по-своему, писали его рижно: Ucrania (Украния — согласно латыни, Украина), Ukraina, Uckraina, Uckraina (Украина), икгаипе (по французски Укрен — Украина), и беспричинно исключая Так Немцы и накануне сих пор Россию пишут и зовут "Russland" (Руслянд).

Я имею материял почти из 50 древних карт, начиная с 16 и досередини 19 возраста (в 1508-1831 г.).

М. Тишкевич, будучи послом УНР около Ватикане, оттуда вывез фотографични снимки из 5 карт — 1508, 1529, 1532, 1565 и в 1571 г. Жаль, сколько те фотографии не имеют удовлетворяющих метрических описаний и я вынужден посредством то ограничиться короткими указаниями.

Сии карты и много более интересных из Ватиканской библиотеки столо в атласе Кульженко. К сожалению, тот книга зоставив я дома для Вкраини.

1. Карта Европы, Азии и Африки, сделана в 1508 году, имеет заглавие: "Legere est in libro de inventione... Ciculus" и заметку. "Ruysch. Univ. Cogniti orbis tabula. Romae 1508." На ней Украина (с Галичиной) названа Руссиею (Russia), Московия — Московией, а Польша — Польшей.

2. Карга в 1529 г. заключает в себе Европу, глава Азии и глава Африки. Имеет надпись: "... ola Diego Ruberoоcosmographo de sumagestad : Anno de : 1529 .e..." для сей карте Украина названа Сарматиею и согласно г.Днипрови разделено для Сарматию Европейскую (правобережную) и Азиатскую (левобережную). Названия Руси alias России совершенно нет. Польша названа Польшей, а Московия пишется "Mosczouviи" (Московиты). Франция названа ее давним именем: Галлиею (Gallia), а нынешнюю немецкую Баварию — Францией.

3. Карта Европы, Азии и Африки 1532 года, с надписью: "Typus cosmographicus universalis", а внизу: "Sim Grynaeus. Novus orbis", "Basileae 1532." На сей карте нынешняя Франция названа ее давним именем "Gallia" (Галлиею), Украина — Сарматиею, которая разделена, или для карте в 1529 г., а Московию — Московией. Названия Руси alias России нет.

4. Кусок карты Европы, Азии и Африки с надписью: "...utta la terra conoscvita fin.." и дальше: "inv. 69.732 Paulo Forlani Veronese fecitи. Ferando Berteli эх 1565. " Здесь Украина названа Русью (Russia), Московию — Московией, а Польшу — Польшей.

5. Кусок карты Европы с надписью: "inv. 69.748. Clausio Duchetto эх l’anno MDLXXI" (в 1571 г.). На сей карте заглавие "Russiaа" (Русь Россия) покрывает нынешние Галичину, Холмщину, Пидляшшя и Полесье, с огородами: Люблином, Холмом, Перемишлем, Львовом, Коломыей, а пределом между Польшей и Русью показана река Висла. На север показана Северянска Земля (Чернигивщина), а дальше "Московское княжество" (Moscovia ducatus).

Огромные сокровища для украинской науки сохраняются в Париже — в Национальной Библиотеке и в Архивах Министерств Иностранных Дел и Военного. К сожалению, над ними исключая почти никто из Украинцев не работал и они лежат неиспользованными. Благодаря энергичному труду молодого ученого И.Борщака, который согласно моей просьбе около своей работе собрал и для меня ктото материял, я вынужден мочь налог здесь не тилько интересны выписки, впрочем и 2 карты, сделанной мной из фотографий, доставленных Борщаком.

В Арх. Фр. Министерства Зак. Дел сохраняется карта Украины, сделанная в 1572 году из приказа короля Карла IX для его брата Генриха, кн.Анжуйського. На сей карте область согласно дружка бока Днепра имеет надпись: "Ukraine" (Украина), захватывая и нынешнюю Харьковщину, которая когда-то звалась Слободской Украиной. Та часть, где в настоящее век Кременчуг, Елисаветград, Катеринослав, и ниже имеет надпись: "Cosaques" (Казаки).

С сию картой согласно давности потреблению географами названия "Украина", конкурирует карта Мотиеля. В Национ. Библиотеке (Париж) в бумагах французского купца Мотиеля столо географчина карта бассейна Черного Моря, сделанная неизвестным автором. Мотиель ездил из Франции суходолом в Турцию посредством Украину. Выехал он из дома в 1580 году, а вернулся в 1582 г., пробыв в путешествии 2 возраст с избытком. Ясно, сколько карту, которой он пользовался в той путешествия, было сделано ранее в 1580 году. На сей карте область согласно дружка бока Днепра имеет для себе надпись: "Uckrania" (Украина). На той территории показанные города Овруч, Житомир, Киев, Каменець-под., Полтава, Чигрин.

В той же Нац. Боб. сохраняются две географических карты: одна из 1641 года, переизданная в Риме в -1678 г., а вторая из 1657 г., переизданная в Риме в 1688 году. Авторами их были итальянские географы: первой Сансоне, а дальнейший Корнетти. На обеих картах область Украины имеет для себе надпись: "Ukraina о Paese de Cosacchi" (Украина alias Земля Казаков). Сия область занимает дружка бока Днепра с Волинею, Полесьем, Галичиной. Названия Руси alias России — нет. Московия названа Московией.

В той же Библ. столо благородный глобус Корнелиуса, сделанный в 1660-1670 г. На этом глобусе область согласно дружка бока Днепра имеет заглавие большими буквами "Ukrania" (Украина), включая у себя Волынь и Подолию. Московия названа Московией. Сумежжя между Московией и Нагайской Татарией имеет заглавие небольшими буквами: "ocraina" — сие край Московского Государства к востоку и север посредством Слободской Украины, которая в настоящее век зовется Харьковщиной. Из этих надписей видно, сколько географы явственный представляли себе рижницю между словами: Украина и окраина.

В той же Библ. в польском отделе скрывается географическая карта неизвестного автора, сделанная в 1646 году. На ней область согласно дружка бока г. Днепра имеет надпись: "Ukraine" (Украина).

Карта географа Дюваля, выданная в Париже в 1669 г. (Арх. 2075), или приказывать в заглавной надписи, сие карта "Польского королевства и д е р же а в, которые од его зависят". В числе сих государств показана Украина, область которой согласно дружка бока г. Днепра имеет надпись: "икгаипе"" (Украина). Польша для ней названа Польшей, а Московия — Московией.

Карта голландского географа Фредерика где Витт, выданная в Амстердаме между 1665-1680 г. и погребается в отд. Библ. "Pologneе", 1613. На сей карте область согласно дружка бока Днепра имеет надпись: "Ucrainia" (Украина).

В книга же отд. Нац. Библ. около N 1618 сохраняется английская карта Мордена, датированная в 1700 г., але-ж составлена гораздо раньше.

В английском заглавию ее названо картой "штатов" (держал) Большой Польши, которыми названо Польское королевство, Литва, "Украина". На карте область согласно дружка бока Днепра имеет надпись: "Ukraine" а ниже: "the Zaporovia lands" (Украина и Земли Запорижски).

Карта войны между "рускими, турками и поляками" из 1736 г., переизданная в Париже географом Руже в 1769 г. На ней область согласно дружка бока г. Днепра имеет надпись: "ukraine" (Украина). На карте поделаны надписи о военных событиях тех времен и перед 20 марта в 1736 г. написано, сколько "Миних командовал армией Украины из 70 тысяч Казаков" (Арх. 2116).

Из карт, которые скрываются в Париже, завважимо исключая одну, а именно карту выданную Матеем Севтери в Аухсбурзи во времена войны Московии с Турцией в 1773р. На ней надписано: "Ukraina", а для юг: "Земля запорижских казаков" и показана Запорижска Сеч. Сие заслуга два возраст накануне зруйнованням Сечи, посредством год после деления Польши и посредством 9 лет согласно отмене гетманства (Арх. 2122).

Большую научную значение являют собой географични карты французского инженера и географа Гилема Левассера где Боплана с описанием Украины. Он 17 лет, а именно с 1630 накануне 1648 возраст работал согласно своей специяльности для Украине и был очевидцем того, который описал и о чем писал.

Первый единожды его изделие вышло в Руани в 1650 году перед заглавием "Description d’ukrainie" (Описание Украины), а дальнейший единожды там же в 1660 г. перед заглавием: "Description d?Ukrainie qui sont plusiers provinces du royame de Pologne, contenues depuuis les confs de la Moscovie jusqu?aux limites de la Transilvanie, ensemble leurs meurs, facons de vivre et de faire la querre. " (Описание Украины, которая заключает в себе несколько провинций Польского Королевства, росположених посредством пределов Московии к гряниць Трансильвании, а мгновенно их обычаев, форм жизни и способа ведения войны).

Сия книга разошлась больно скоро и беспричинно заинтересовала мир, сколько она переведена почти для впрочем европейские языки и переиздано богато единожды с географчиними картами Украины, сделанными тем же Бопла-ном. Гравюрные доски для 8 карт к сии книжке сделал благородный гравер в Данцигови В. Гондиус, который вигравирував и патрет гетмана Богдана Хмельницкого.

В своим описанию Боплан называет Украину суммой нескольких провинций, которые мгновенно являют собой отдельную посредством Польши землю со своими пределами, которые отделяют ее посредством Польши, Московии, Трансильвании и ин. Украину он называет землей соседней и пограничной с Польшей, а мгновенно с тем считает провинцией Польши в результате Люблинской Унии. Поэтому польского короля он титулует В. Кн. Руским и пишет о его, сколько он владеет "не тилько Польским Государством в ее предыдущих пределах, впрочем и Большой Провинцией — Украиной". 1 действительно, Украина, мавши пределы посредством "Московии к Трансильвании" (Венгрии), была в килько единожды больше Польши. В сих пределах показал ее Боплан, который хорошо знал сие. Московию он везде зовет Московией, а назову Руси прикладывает тилько к части Галицкой Украины. В Боплана Украина — сие отдельная сторона Казаков, занятая украинским народом, обыкновенный которого зовется руской, потому сколько ее принес руский король Владимир. Украинский нарид и его культуру он считает больно давней и нарид культурным. По архитектурным данным и из дат найденных монет он в 1648 году насчитывал Кииву звиш 1500 лет. Завважу, сколько нынешние археолеги. между которыми назову проф. Антоновича и Армашевского, установили безспорно, сколько Киев существовал и имел торговые зносини с далекими народами Европы и Азии уже лет заслуга 100 накануне Рождеством Христово. Киевские пещеры Боплан отнес к першого-другого возрасту христианства.

Переводу Боплана для украинский язык, к сожалению, исключая и накануне сих пор нет, а для московском языке наилучшее издание принадлежит проф. Ляскоронскому в 1901 г., с примечаниями, сделанными им около повадься таких научных авторитетов, или проф. В.Антонович и проф. Володимирский-буданов. Географические карты Боплана к тому изданию он сделал из карт какие сохраняются в Лендони, в Британском Музее. Фототипичний образ репродукции карт гарантирует полную верность их и симметрия оригиналу.

Из этих карт я имею у себя 5, из которых одну подаю в уменьшенному виду, обращая искательство для заглавию надписи для них, сделанные Бопланом.

1. Главная карта имеет в заглавию надпись: "Typus generalis Ukrainae sive Palatinatuum Podoliae, Kioviensis et Braczlaviensis terras nova delinatione exhibens" (Генеральная карга Украины alias воеводств Подолии, Киевского и Брацлавского, которая содержит земли в новом измерении). Московия показана землей, сумежной с Украиной, и названная В. Кн. Московским. На северо-западной стороне нарисована тилько глава украинских земель с Галичиной, которая имеет надпись: "Russiae pars" (часть России). В пределах Украины согласно сей карте содержатся такие нынешние земли: Черниговщина, Полтавщина, Катеринославщина, Херсонец (без Очакова), Киевщина, Подилля, Покуття, Волынь и Галичина с м. Львовом, а тако-ж части инших губерний.

Обращаю искательство для то, сколько в те времена (карты деланно было в 1630-1648 годах) пределы Волыни, Киевщины, Подолья и ин. земель были совершенно инши, или пределы нинишних губерний.

2. Карта, которая имеет заглавие: "Ukrainae pars, quae Kiovia Palatinatus vulgo diciturг" (часть Украины, которая зовется Киевским воеводством). Московия названа Московией.

3. Карта с надписью: "Ukrainae pars, quae Podolia Palatinatus vulgo dicitur" (часть Украины, которая зовется Подольским Воеводством). Обращаю внимание, сколько согласно сей карте Подолия включало у себя и глава нынешней Галичины вплоть накануне реки Коропця из городами: Поток, Бучач, Черткив, Трембовля, Тарнополь, Збараж, и сколько сия область являла собой "Ukrainar pars", то столо глава Украины. За рекой Коропцем показана глава Галичины, с надписью: "Russiae pars" (части Руси, России).

Нужно, однако, всегда памятати, сколько в Боплана Московия нигде и казаться Русью и Россией не считается — Московия в его имеет имя тилько Московии.

4. Карта из надписью: "Ukrainae pars,quae Barclavia Palatinatus vulgo dicitur" (Часть Украины, которая зовется Брацлавским Воеводством).

5. Карта с надписью: "Ukrainae pars, quae Pocutia vulgo dicitur" (Часть Украины, которая зовется Покуттям).

Сии карты обращают для себя искательство исключая и тем, сколько Боплан занимал в Польше официяльне положение и работал для нее из поручения короля. Инших трех карт Боплана, в книга числе и карты Волыни, у меня нет. На картах Боплан подает поривняючий величина украинской, польской и французской миль и московской версты. Виньетки сделаны слишком талантливо. — Все отее делалось исключая к восстанию украинского народа с гетманом Б.Хмельницким.

В Лендони, в Британском Музее сохраняется, по-видимому, не наибольший книга ли древних географчиних карт, сделанных Итальянцами, Французами, Немцами, Голландцами, Англичанами и инш. Пересматривая те карты наскоро, С.Подолянин нашел между ними много из надписями названия территории Украины Украиной. Описание 20 из тех карт он подал у журнала "Совет", заслуга 26 сентября в 1912 г., ч.219. Те карты относятся накануне времен с 1650 возраст (карты Боплана) накануне 1831 возраст (немецкая карта) и заключают в себе, относительно нашей темы, тот же материял который подан выше, а потому, посредством нехватку места для короткой статьи, я ограничусь тилько самым главным.

Там столо одна огромная карта Боплана, вигравирована Гондиусом и выданная в Амстердаме в 1650 году перед заглавием: "Deliniatio specialis et accurata Ukrainae cum suis palatinatibus" (Специальная и точная карта Украины с ее воеводствами). Уже из надписи ясно, сколько Боплан для сей карте трактовал Украину, или отдельную землю, разделенную для воеводства, которые являют собой соборную Украину. На сей карте в Киевское и Брацлавске Воеводства входят и нынешние Катеринослав-щина тот Херсонец с диким полем, заслуга выемкой Очакова.

Французская карта 1719 г., для которой согласно французьки написано, сколько Красная Русь, которая показана согласно обоим бокам Днепра, Волынь и Подолия имеют в народе "название Украины alias земли Казаков". Карта в 1720 г. с латинской надписью: "Ukraina seu Terra Cosaccorum, cum vicinis Valachiae, Moldaviae, Moscoviae, Minorisque Tartariae provinciisз" (Украина alias Земля Казаков с соседними провинциями Валахии, Молдовы, Московии и Малой Татарщини). На ней Украина показана отдельной территорией со своими пределами посредством земель соседей их держал.

Французская карта 1769 возраст с рисунком окруження Черного моря, где, или говорить французская надпись, находятся: "Украина, Малая Татария. Грузия и сумежжя Европейской России и Турции".

Наконец вспомню исключая о немецкой карте 1831 года, которая имеет заглавие: "Karte der russischen Provinzen Litauen, Kurland, Livland und der Ukraine" (Карта российских провинций: Литвы, Курляндии, Лифляндии и Украины). Украину лгун отдилив и зовет отдельной провинцией России.

На всех более давних картах Московия зовется Московией и тилько со дальнейший половины 18 возраста начинают географы записывать ее Россией. В двух случаях с таким дополнением: "Russia vulgo Moscovia" (Россия, в просторечии Московия), а единожды даже "Russia Russica". Сие из-за того, сколько имя тилько Россией было желание исключая не ясной посредством ее новизну.

Есть исключая много географических древних карт с названием Украины Украиной, а Московия — Московией. Напр., в сборнике "Atlas Novus" столо карта Украины 1716 года, сделанная Гоманом, которая имеет заглавие: "Ukrania, quae est terra Cosaccorum cum vicinis Valachiae, Moldavie Minrisque Tartariae provinciisз" (Украина, которая является Землей Казаков с соседними провинциями Валахии, Молдавии и Малой Татарщини). В заглавной надписи стоит "uкгаnиа", а для карте надписано: "Ukraina". Возводя к куче картографчиний и летописный материал, мы имеем: 1. На итальянских и французских географических картах 16 века (в 1508-1580 г.) Украина пишется то Сарматиею, то Русью (Россией), то Украиной.

2. На итальянских, голландских, английских и французских географических картах 17 века и в описаниях к ним Украина пишется Украиной. Восточная Галичина зовется Частью Украины и Россией (Русью).

3. На французских, английских, немецких и инш. географических картах 18 века Украина зовется Украиной, а также Землей Казаков и пунктуальный также Красной Русью.

4. До 18 века Московия для чужинецких географических картах пишется тилько Московией, а ни Русью, ни Россией не зовется и заслуга них не считается. Название Московии Россией прежде с поясняючими дополнениями начинается с 18 возраста.

5. Название Украины Малой Россией alias Малороссией для географичних картах 16, 17 и 18 веков не существует.

6. Украину давние географы звали также Сарматиею, Русиею и Красной Русиею. Московия у них ни одним из сих имен не звалась, а имела тилько звание Московии. Украина, Московия и Польша — сие у географов три рижни организмы, ведомство со своим собственным имьям и жизнью, со своей собственной территорией и своими пределами.

7. Украина в IX. вековые, если ни Польской ни Московской государств исключая не существовало, была уже большим и могучим государством. В старых письмених памятках, которые уцелели, имя Украины употребляется в 1187 году. В те времена Польша исключая тилько складывалась в государство, а Московского государства исключая не существовало. Первый связь Украины с Польшей в 1569, а с Московией в 1654 годах. 8. Французские, немецкие, итальянские, английские, голландские географы назову. Украины Украиной в 16, 17 и 18 веках употребляли, или назову постоянную и свойственную определенной территории, которая сменяла особенный величина в залежности посредством исторических условий беспричинно же, или будут заменять ее территории инших народов. Но имя Украиной для этнографической территории неизменная. Сие имя всемирного мижнародового потребления и определенного значиння для определенной территории, а казаться не для чьей-то окраины alias чьего-то пограниччя.

Таким образом, украинский нарид имеет для себя и для своей территории особенный принадлежащий и давнишний автентичный доморощенный и закордонный географический, исторический, этнографический и политический акт с именем Украины и Украинского Народа.